庄内浜荻方言地図 LASD 目次

地図見出し

調査票内容

No 

浜荻No

LASD地図番号

地図見出し（現代かなづかい）

井上No　

国研No

「浜荻」（当時の表記＝調査票の表記）

質問文（庄内方言）　＋　記入欄

分類　

庄内方言

意味　江戸方言

カード番号

調査No

「浜荻」庄内方言

「浜荻」江戸方言

　　zu　＝　図　　【　】　＝　後日補充

face sheet

Ⅰ-1-1

０＋１

調査開始　1969年　　月　　日　　時　　分

こごの　生まれですがや？　　Ｙｅｓ　Ｎｏ

よそさ　出だ　ごどは？

男親は　どごの　生れ？

女親は　どごの　生れ？

face sheet

Ⅰ-1-2

０＋２

住所は？　　　市町村

〒

LASD1-002

名字

名前

生年　明治　大正　　　　　年　月　日　　　　満　　　才

1

人間

LASD1-003

タンナ

おび

Ⅰ-1-3

4

タンナ

こしをび

zu子供どご ぶう時 使う　なんげ おびどご　なんてうがの？

【タンナ】

2

LASD1-004

スッポツツミ

頬かぶり

Ⅰ-1-4

9

スツホツツミ

はうかふり

zuてぬぐいどご　こげして　かぶんなは　なんてうがの？

【カガボシ】

3

LASD1-005

キルモノ

着物

Ⅰ-1-5

10

キルモノ

きもの

和服も洋服も　ひっくるめで、身につける もの 全体

4

LASD1-006

シラゲ

白髪

Ⅰ-1-6

20

シラゲ

しらが

髪の毛でも、年取っど 出でくる 白いな

5

LASD1-007

コーノケ

眉毛

Ⅰ-1-7

21

カウノケ

まみ（眉）

（みぶり）こごさ 生える 毛

6

LASD1-008a

ナズギ

額

Ⅰ-1-8

22

ナヅキ

ひたゐ

（みぶり）顔の こご

LASD1-008

デゴ

出額

【出額】

7

LASD2-001

ナズキガイタイ

頭痛する

Ⅰ-2-1

23

ナヅキガイタヒ

頭痛する

頭痛する てうごど、もう 少し 普通の 言葉で いうど

ナズキガヤメル

8

LASD2-002

マナグ

目

Ⅰ-2-2

25

マナク

目

（みぶり）この、物 見っどご

9

LASD2-003

オッチ

唖

Ⅰ-2-3

30+1

（オッチ）

唖

生れつぎ 口も きけねし、耳も 聞えね 人

1+2

10

LASD2-004a

キンカ

つんぼ

Ⅰ-2-4

30

キンカ

つんぼ

生まれつぎ 耳だげ　聞えね 人の ごど（しゃべる ごどは でぎんども）

LASD2-004b

キンカ

凍雪

30+2

雪道が　固く光って　ツロツロど すべる 所　

11

LASD2-005a

ママナギ

どもり

Ⅰ-2-5

31

ママナキ

どもり

物 言おど すっど、タ、タ、タバコ みで　なって すらすらど 言えね人

LASD2-005b

ママナギ

どもり

31+1

（動詞）何する て？

12

LASD2-006

テノコッパ

手の甲

Ⅰ-2-6

32

手ノコツハ

手の甲

（みぶり）手のひらの　反対側

【足】

13

LASD2-007a

ボンノクボ

うなじ

Ⅰ-2-7

33

ボンノクボ

ゑりもと

（みぶり）くびの上の　へっこんだ どご

ボンノクド

LASD2-007b

ボンノクボ

うなじ

14

LASD2-008a

ヒザカブラ

ひざがしら

Ⅰ-2-8

34

ヒザカブラ

ひざがしら

（みぶり）足のこごの　出っぱった どご

LASD2-008b

ヒザカブラ

ひざがしら

15

LASD3-001

イキミ

しり

Ⅰ-3-1

36

イキミ

しり

zu人の こご。地面さ 何 つけでる わげですがの？

16

LASD3-002

アガ

赤ん坊

Ⅰ-3-2

71

アカ

生れ子

生れだ ばっかりの 子供の ごどは？

17

LASD3-003

コオ ナス

子を生む

Ⅰ-3-3

61

子ヲナス

子を生む

お産する て ごどだども、犬 だば、犬が 何する てうがの？

18

LASD3-004

インコ

うんこ 大便

Ⅰ-3-4

64

インコ

ばゞ

子供の 大便の ごど、こごの こどばで 言うど

【何した】

19

LASD3-005

シコ

おしっこ 小便

Ⅰ-3-5

63

シコ

しゝ

子供の 小便の ごど、こごの こどばだど

20

LASD3-006

ヨツバリ

寝小便

Ⅰ-3-6

65

ヨツバリ

ね小便

子供が 夜の ねでる どき　ふとんの 中で　ションベして しまうごど

21

LASD3-007

オガワ

おまる

Ⅰ-3-7

66

ヲカハ

まる

zu 動げね 病人だがし 使う、便どご 入れる 器だども

22

LASD3-008

イジメ

育児かご

Ⅰ-3-8

69

イジメ

ゆさ

zu 赤ん坊 どご 入れでおぐ　わらで 作った 入れもの

23

LASD4-001

アマ

下女

Ⅰ-4-1

90

アマ

（年のゆかぬ）下女

家の 仕事 手伝う 女の ごど、つまり 下女だども　

90+1

アマというか?　　　　Ｙｅｓ　Ｎｏ

【ガギ　　ヤロ】　

24

LASD4-002

フトゴロウバ

子守り

Ⅰ-4-2

97

懐ウバ

もり

子供の おもりするため　やどわえだ 女の ごど

【大人】

25

LASD4-003

チジウバ

うば

Ⅰ-4-3

96

乳ウバ

うば

本当の 母親みで して、子供どご　ひぎとって 乳やったりして 育でる 女のごどは？

26

LASD4-004

カゲハダリ

掛け取り

Ⅰ-4-4

58

カケハタリ

かけ乞

もの 買って、金どご 月末が 年末に 払うごど あんども、店の 方がら その金どご 取りさ 来んな、何しさ 来るて？

カゲハダリ

58+1

カケハタリ

いう　いわない　きく　きかない

道具

27

LASD4-005a

チャツボ

茶入れ

Ⅰ-4-5

128

チャツボ

茶入れ

zu使い終った お茶の 葉っぱだがし　捨てる 入れ物

LASD4-005b

チャツボ

茶入れ

【茶筒】

28

LASD4-006

フギカラ

すいがら

Ⅰ-4-6

132

フキカラ

すいがら

zuきせるで たばこ 吸ったあど 残る　ちっちぇ カラ

【のむ　すいがら　紙巻　灰】

29

LASD4-007

スイフロ

すえ風呂 水風呂

Ⅰ-4-7

140

スイフロ

すへ風呂

zu 木で 作った こげだ 風呂の ごど

30

LASD4-008

ハンギリ

大たらゐ

Ⅰ-4-8

138

ハンギリ

大たらゐ

zu 洗いもの したり　行水 したり する時 使う　おっき 道具

138+1

タレと 同じか？　同じ　より大きい

LASD5-001a

テオケ

桶

31

LASD5-001b

コガ

桶

Ⅰ-5-1

139

コガ

桶

zu 水 汲んだり すんなさ 使う 入れもの　

【コガと 言うか？】

LASD5-001ｃ

オケ

小便桶

【ダラクミ】

32

LASD5-002a

ケーギ

水桶

Ⅰ-5-2

142

カヒギ

かひげ

zu 風呂の　湯どご 汲む時 使う、ごげだ 手 ついでる 入れもの

LASD5-002ｂ

ケーギ

水桶

142+1

ケーギと　　　いう　いわない　きく　きかない

33

LASD5-003

ヒサグ

ひしゃく

Ⅰ-5-3

141

ヒサク

ひしゃく

zu　水 汲むどき 使う こげだ 道具

34

LASD5-004

ハンサシ

小刀

Ⅰ-5-4

143

ハンサシ

小刀

zu 紙 切ったり 木 削ったり すっどぎ 使う　こげだ 刃物

35

ウスバ

144

ウスバ（酒田詞）

36

LASD5-005

ホチャ

包丁

Ⅰ-5-5

145

ホチャ

包丁

zu 料理 すっどき 使う 刃物

37

LASD5-006

ノコズリ

のこぎり

Ⅰ-5-6

146

ノコズリ

のこぎり

zu 木 切るどぎ 使う もの

38

LASD5-007

アンドウ

行灯

Ⅰ-5-7

375

アンドウ

行燈

zu  昔、夜 部屋の 中 明るぐ すんなさ 使ったもの

39

LASD5-008a

ドーゴ

押し入れ

Ⅰ-5-8

388

ダウコ

押し入れ

zu へやの わぎさ あって、ふとんだがし 入れでおぐ 場所　

LASD5-008b

ドーゴ

押し入れ

LASD5-008c

ドーゴ

押し入れ

LASD5-008d

ドーゴ

押し入れ

【床の間】

40

LASD6-001

ハゲゴ

びく

Ⅰ-6-1

152

ハケゴ

びく

zu 釣った 魚どご 入れる　竹で 編んだ 入れ物　【形】

41

LASD6-002

グドーグ

釣道具

Ⅰ-6-2

148

グ道具

釣道具

魚釣り すっ時 使う 道具のごど 全体

グドーグ

148+1

グ道具

て　いう　いわない　きく　きかない

42

LASD6-003

グ

釣り

Ⅰ-6-3

151

グ

釣り

魚釣りの ごど、こごの 言葉で

ヤミ

ヤミ（酒田）

グ

151+1

グ　

いう　いわない　きく　きかない

ヤミ

151+2

ヤミ　

いう　いわない　きく　きかない

アソビ

43

LASD6-004

ツモリ

たこ糸

Ⅰ-6-4

153

ツモリ

鳳巾のいとめ

zu 空さ あげる たごの 表面さ 三四本 つける 糸　　　　【作った】　

ツモリ

153+1

ツモリ

いう　いわない　きく　きかない

44

LASD6-005a

コバタ

のぼり

Ⅰ-6-5

156

コバタ

のぼり

端午の節句（6月）に、鯉のぼりの かわり 昔 あけ゜だ、こけ゜だ 絵の 書いで あるな

44

LASD6-005b

コバタ

のぼり

45

LASD6-006a

ツクシ

くい

Ⅰ-6-6

168

ツクシ

くい

くね 作ったり 目印 するため 地面さ 打づ 3・4尺位の 木の 棒

LASD6-006b

ツクシ

くい

168+1

稲干しに使うなは？

LASD6-006c

ツクシ

くい

【ホリボー】

46

LASD6-007a

ツグシウチ

つくし打ち

Ⅰ-6-7

168+2

ツクシウチ

ツクシ（打ち）

子供の 遊びで、短け 木の棒どご 土どが 雪さ さして、それさ 別の木 ぶつけで 争うな。

LASD6-007b

ツグシウチ

つくし打ち

168+3

その 木の 棒の ごど　　　【わく】

47

LASD6-008

イシナ

石

Ⅰ-6-8

167

イシナ

石

石でも ジャリより 大きぐで 岩より ちっちぇもの、河原だがしさ ある この位な（１０㎝）は？

48

49

LASD7-001

イシナゴ

石

Ⅰ-7-1

164

イシナゴ

小石

それより ちっちゃぐで このぐれ（１cm）な、子供 投げだり するな

50

LASD7-002

ダンマ

お手玉

Ⅰ-7-2

165

ダンマ

手玉

zuおなんこが こげして 投げで 遊ぶ 道具の 名前

165+1

中身は（昔）？

51

LASD7-003

イシナトリ

お手玉遊び

Ⅰ-7-3

166

石ナトリ

手玉

zuその 遊びの 名前は？ 何して 遊ぼーて？

動・植・食物

52

LASD7-004

コゴリ

煮こごり

Ⅰ-7-4

185

コゴリ

煮こゞり

冬の 寒い 時だがし、魚どご しょうゆで 煮で そのままして おぐど、ちょっと 固まんども、あれ 何 なったて？（動詞）

185+1

（名詞）それ、何 でぎだて いうや？

53

LASD7-005

ドブジル

粕汁

Ⅰ-7-5

187

ドブ汁

粕入の汁

酒粕 どご 入れで 煮だ お汁

187+1

ドブジル

て　いう　いわね　きく　きかね

54

LASD7-006

ミソズ

雑炊

Ⅰ-7-6

189

ミソズ

ざうすゐ

おがゆさ みそど、かずぶし 入れだな

ミサウズ

55

LASD7-007

イモゴ

さといも

Ⅰ-7-7

194

イモゴ

さといも

カラドリの 根っこさ つぐ、こけ゜だな、翌年 芽 出す 方。

イモノコ（酒田）

56

LASD7-008

（ズイキ）

Ⅰ-7-8

194+1

（ズイキ）

カラドリの 根の わぎの 方さ つぐな。普通 食って しまって、翌年 植えねな　　

サトイモ

194+2

（サトイモ）

カラドリ（青紫）ど 違って 緑色で 畑さうえんな

57

LASD8-001

ハゴベ

かたばみ

Ⅰ-8-1

212

ハコベ

かたばみの形したる

zu 春 一番 早く 出る 小っちぇ 草で、小鳥さ やんな。三角形の 葉で、石垣の 間さだがし 生えるども。

（黄色の 花 咲ぐ方）

58

LASD8-002

アサシラゲ

かたばみ

Ⅰ-8-2

211

アサシラゲ

鳥に飼う

zu 春 出でくる ちっちぇ 草で、葉っぱ やっこぐで よぐ 小鳥どが ひよこさ かしぇるな。

（花の色は 白ぐで 葉っぱは 長細いども）

59

LASD8-003

ウンドン

かたばみ

Ⅰ-8-3

376

ウンドン

温飩　うどん

zu めん類の 一つ。そばより ふってぐで 白ぐで ニョロニョロてうな

60

LASD8-004a

ホウダロ

ほたる

Ⅰ-8-4

228

ホウタロ

ほたる

夏の 夜 たんぼだがしで 飛ぶ、ピカッピカッと 光る 虫

61

LASD8-005

ナメクジラ

なめくじ

Ⅰ-8-5

229

ナメクジラ

なめくじ

zu 流しどが じめじめした 所さ 住んでで ヌラヌラてう 虫。（塩 かげっど 縮む どがて）

62

LASD8-006

フルタ

ひきがえる

Ⅰ-8-6

231

フルタ

ひきがへる

zu ビッキの 中でも、おっきぐで エボ あって のそのそど 歩ぐな。草やぶどが 縁の下さ 居で 夕方 よぐ 出る

63

LASD8-007a

ギス

ばった

Ⅰ-8-7

234

ギス

ばった

zu 夏 草はらさ いで、ポーンと とぶ でっけ 虫。

LASD8-007b

ギス

ばった

234+1

ギス

て　　いう　いわない　きく　きかない

LASD8-007c

ギス

ばった

64

LASD8-008

イヌコ

ちんころ

Ⅰ-8-8

232

イヌコ

ちんころ

仔犬の ごど、めんごがって 呼ぶ 時 何 てうがの？

65

LASD9-001

モジロ

さより

Ⅰ-9-1

176

モジロ

さより

zuこげだ 口ばし とがった 一尺 位の 海の 魚。いそづりで よぐ つれんな

66

LASD9-002

イオ

鮭

Ⅰ-9-2

405

イホ

鮭

２尺 位 ある 魚で、塩引ぎの 材料 なんな

自然

67

LASD9-003

シガ

氷

Ⅰ-9-3

235

シガ

氷

冬の夜 冷えだ 時 鍋だがしの 水が カンカンど 凍ったな、何　でぎだて？

235+1　

238

68

薄氷

Ⅰ-9-4

235+1

（ザエ）

（薄氷）

田んぼの 表面 凍って でぎる うっす なは？　

69

LASD9-004

ザエ

川に浮かぶ雪

235+2

川に浮かぶ雪

（川に浮かぶ固まり）

雪どげの 時 川の 水さ 浮がんでる 雪の 固まりは？

70

LASD9-005

シガガサガル

つらら

Ⅰ-9-5

238

シガゞサガル

つらゝ

zu 冬 軒先さ でぎる なんげ 氷の 棒。何が どう なったて？

71

LASD9-006

ゴタ

どろ

Ⅰ-9-6

239

ゴタ

どろ

土さ 水 まざって やっこぐ なったな。田んぼの 何 てうや？

72

LASD9-007-1

アッタカ

あたたか

Ⅰ-9-7

245

アッタカ

あたゝか

春先 気温 あがって 寒ぐなぐ なった 時、今日は どげだ てうや？

LASD9-007-2

ヌクイ

水温

247

アッチャイ

（あつひ）

水温

73

LASD9-008

（ヌルイ）

Ⅰ-9-8

248+1

ヌルイ

あっちぇ お湯も、そのまま して おぐど 温度 下んども それどご、どうだ てうや？

74

LASD10-001

ヌルマユ

ぬる湯

Ⅰ-10-1

248

ヌルマ湯

ぬる湯

そげだ 湯の ごどは、何湯 てうや？

動詞

75

LASD10-00２

オエル

生える

Ⅰ-10-2

268

ヲヘル

はへる

植物が 芽を 出して 地面がら のびで 来る ごど。火事場さ いづのまにが 草 何したて？　【成長】

76

LASD10-003

ブッコレル

壊れる

Ⅰ-10-3

292

ブツコレル

こはれる

時計どご 落としたば どうなったて？ 破損した てう ごどだども

77

LASD10-004

アオノケダマ

仰向け

Ⅰ-10-4

269

アオノケダマ

あをになる

zu こげして 上 向いで ゴロッと なる ごど、何 だて？

78

LASD10-005

カズネル

かつぐ

Ⅰ-10-5

279

カツネル

かつぐ

zu こげして 肩で 物 持ぢあけ゜る ごど 何 するて？

79

LASD10-006

ウダル

捨てる

Ⅰ-10-6

281

ウタル

すてる

いらなぐ なった もの、廃棄する てう ごどは？

80

LASD10-007

ヒッツナゴク

ひったくる

Ⅰ-10-7

282

ヒツゝナゴク

ひったくる

外の 人の 持ってる もの どご ぐっと 勢いよぐ うばう ごど。 子供が お菓子どご 友達の 手がら 何するて？

81

LASD10-008a

カッサバグ

ひっかく

Ⅰ-10-8

283

カツサバク

ひっかく

（みぶり）猫が 人の 腕どご 何するて？

LASD10-008b

カッサバグ

ひっかく

LASD10-008c

カッサバグ

ひっかく

82

LASD11-001

ゴサイヤク

腹を立てる

Ⅰ-11-1

296

ゴセヲヤク

腹を立

人がら ばがさえだり、だまがさえだりして、あとで どう 考えでも くやしぐなって 立腹する てうごど

ゴサイヤク

83

LASD11-002

コスグ

叱る

Ⅰ-11-2

297

コスク

しかる

子供か゜ わりごど した 時、コラッて 親が 何 する？

84

LASD11-003

ケツマガル

つまづく

Ⅰ-11-3

305

ケツマガル

つまつく

zu 家さ 入ろど して 敷居さ 足 ぶつけで 転びそう なった 時、その 人 敷居さ 何した て？

85

LASD11-004

シャレ

どけ

Ⅰ-11-4

276

シャレ

のけ,どけ

通り道さ 人 居で じゃま なっどき、「ほれ あぶねはげ　何しぇ」て？

86

LASD11-005

マチレ

待て

Ⅰ-11-5

369

マチレ

まて

待って 居れ てうごど　こごの言い方で

87

LASD11-006a

ヨゴシテクレチャ

くれ

Ⅰ-11-6

367

ヨコシテクレチャ

くれな

外の 人の 荷物 持って やっ 時、「その 荷物 おれ たがいで やっはげ おれさ 何しぇ」 てうがの？

LASD11-006b

セの音声

88

LASD11-007

ホゴル

あばれる

Ⅰ-11-7

307

ホコル

くるふ

子供が、遊びながら つかみあったり 転げ回ったり して 騒いで あばれる ごど。

89

LASD11-008

イサガイ

けんか

Ⅰ-11-8

308

イサカヒ

けんくば

子供が 仲たがい して、ただいだり して争うごど

形容詞―他

90

LASD12-001-1

ワスラ

わるさ　いたずら

Ⅰ-12-1

309

ワスラ

わるさ

子供が 物 投げるどが 障子 やぶるどが 楽がき するどが、悪い ごど 全体、何どご する て？　【いたずら・あそび】

LASD12-001-2

ワスラ

わるさ　いたずら